36.2 - 古人是怎么给生僻字注音的

熊逸书院得到

36.2 | 古人是怎么给生僻字注音的

欢迎来到熊逸书院。今天介绍一下反切、反语和双声叠韵的知识，你需要记住一件事：在没有汉语拼音的时代，古人对音调规律的认识很艰难，很曲折，很缓慢，而近体诗的诗律基础就是在这样的过程里被一点点打好的。

（1）反切

昨天留下的问题是：古人没有今天的汉语拼音，他们该怎么给生字标注读音呢？

最简单的办法，遇到生僻字，就找一个和它读音相同的常用字来给它注音，比如武则天给自己取的名字“瞾”是个生僻字，我们来注音的话，可以写成“音照”，或者“读若照”。这种注音方法，叫做“直音”。

这样做虽然简单，但难免会遇到一些字，很难找到同样读音的常用字，甚至根本就找不到。后来人们发现了一个适用面很广的办法，叫做“反”，“正反”的“反”。比如还是那个“瞾”字，注音可以写成“直冒反”，意思是说，用“直”的声母去拼“冒”的韵母，再读成“冒”的音调。你如果看过古书的古注本，那就经常能看到这种类型的注音。当时还没有拼音，这就意味着，汉字的声母和韵母并没有被真正分离出来，所以人们在读这种注音的时候，很可能是把两个字快速地连在一起读，大概还要反复读几次，才能揣摩出正确读音。

“反”的注音方法，是在东汉末年出现的，后来人们大概觉得“反”字很难听，会让人产生不好的联想，所以给它改了个名字，叫做“切”，“切割”的“切”。那么再给“瞾”字注音的时候，就不写“直冒反”，而写成“直冒切”了。再到后来，人们索性不再分得那么仔细，把这种注音方法叫做“反切”。

如果让你给“熊逸书院”的“熊”字用反切法来注音，你会怎么做呢？

先来借助汉语拼音，声母是x，韵母是i和ong，一共三部分，反切似乎可以写成“下意从切”或者“虾压红切”，但这是不对的。在反切法里，只能用两个字来表示一个字的读音，所以“熊”的读音要写成“夏琼切”或者“香穹切”这种样子。

如果写成“香凶切”对不对呢？在宋朝以前算对，因为昨天讲过，宋朝以前平声不分阴平和阳平，也就是不分一声和二声。

在反切注音流行起来之后，人们越来越有惊奇的发现。我们先看一下时代背景： 东汉以后，是三国魏晋南北朝，全是动荡不安的时代。社会越动荡，生活的可预期性就越低，迷信也就越泛滥。 迷信的形式当然五花八门，这不稀奇，但你也许想不到，就连反切这种注音方法也能衍生出迷信来。这种迷信，叫做“反语”或者“反言”。

（2）反语

我们今天讲“反语”，是“反讽”的意思，但古代的“反语”是从反切来的。比如“熊逸”这个词，如果把“熊”和“逸”两个字相切，拼出来的字是“细”，再把“逸”和“熊”相切，拼出的字是“颙”，这样就拼出了“熊逸”的反语：细颙。“细颙”这个读音无论用什么字来写，都凑不成有意义的词，但如果有些词的反语正好是个有确切涵义的词，迷信也就发生了。

我在第五周讲《尚书》的时候讲过，《尚书》当中有一篇《洪范》对中国历史的影响特别大，《洪范》里边的“五行”发展出一套专门的学问，后来历朝历代编修正史，都会有一篇《五行志》，堪称迷信大杂烩。你如果想查反语迷信的事例，第一反应就应该是到《五行志》里去找。

《宋书·五行志》讲过晋武帝的一件事。先说一下为什么《宋书》会讲晋朝的事，因为这个“宋”是南朝刘宋政权的宋，不是宋朝的宋，宋朝的正史叫《宋史》，刘宋政权就是东晋大将刘裕篡夺了皇位建立的朝代。第三十四周讲过，陶渊明的一生就横跨了东晋和刘宋两朝。话说回来，晋武帝盖了一座宫殿，取名清暑。这个名字单看不错，意思是让暑热清凉下来。但当时的有识之士从这个名字里看到了不祥的未来，道理很简单：“清暑”的反语是“楚声”，意思是楚国之声。 如果你想检验一下自己的注音水平，你就会发现“清暑”的反语其实拼不出相应的汉字。这很正常，因为古代的字音肯定和今天不同。

“楚声”在今天看来没什么不祥的涵义，但在当时，社会上流传着一种谶（chèn）语，也就是神秘的预言，说的是“代晋者楚”。动荡年景里总会流传出各种谶语，有时候搞得人心惶惶，比如这个“代晋者楚”；有时候也让人心生希望，比如预言救世主即将来临。

后来权臣桓玄起兵造反，建立了一个很短暂的楚政权，这时候回顾当年的清暑殿，反语的预兆竟然真的应验了。当然，你也可以把这种应验理解为自证预言，但古人很少会这么理性。

《南齐书·五行志》还讲，齐武帝盖了一座宫殿，取名旧宫，大家都觉得不吉利，因为“旧宫”的反语是“穷厩”，“贫穷”的“穷”，“马厩”的“厩”。所以等齐武帝一死，旧宫里的宫女们马上都搬出来住了。

反语既可以迷信，也可以拿来恶作剧。唐朝有一位官宦子弟郝象贤，在二十岁那年举行冠礼，也就是成人礼。如果你还记得我讲过的礼学内容，就会想到这时候该有嘉宾来为他取字了。来的嘉宾都是他的朋友，取的字叫“宠之”。郝象贤的父亲有一天宴请儿子的这些朋友，说了这样一番话：“谚语有所谓‘三公后，出死狗’，我儿子确实很笨，拜托各位给他取字。可是，你们拿我开涮也就罢了，怎么能把我父亲也一道侮辱了呢！”老人家边说边哭，搞得客人们无地自容，赶紧灰溜溜地走了。

这段故事今天摆出来，很多人都会一头雾水。梗到底在哪儿呢？先看那句谚语，字面意思是说大官的后代出了死狗，比喻后代不争气。但为什么要说“死狗”呢？因为“公后”反切是“狗”，“三”往“后”是“四”，谐音“死”。郝象贤的父亲用这句谚语，暗示自己听懂了儿子那些狐朋狗友们搞的反语恶作剧。这些人给郝象贤取字“宠之”，反语是“痴种”，暗骂郝家人有弱智基因。郝象贤的脑子没转过这个弯，但他父亲看懂了。知识分子骂人，拐了多大的弯啊！

（3）双声叠韵

你可以想一下“得到”的反语是什么。这很容易，是“道德”，就像把“得到”两个字直接反转过来一样。为什么会出现这样的效果呢？很简单，因为“得”和“到”的声母是一样的。两个字如果声母相同，在古代叫做“双声”，相应地，如果韵母相同，叫做“叠韵”。

今天我们有了汉语拼音的工具，理解双声和叠韵实在轻而易举，但古人是从反切和反语慢慢认识到双声叠韵的，特别费力。为了方便理解，我用普通话的发音来举例子，讲讲古人的推演方式。比如“得到”的“到”，用反切给它注音的话，可以写成“大冒切”，然后找“大冒”的反语，得出“到骂”，于是大、冒、到、骂四个字就有一对双声、一对叠韵，“冒骂”、“大到”是双声，“大骂”、“到冒” 是叠韵。

今日思考

这时候的古人，既总结出了读音有四声，又发现了双声和叠韵的特点，对诗歌的读音就开始讲究起来了。现在请你看两句古体诗，第一句是“鸣禽弄好音”，第二句是“鱼游见风月”，就用普通话来读，你觉得声调流畅吗？这就是今天留给你的思考题，欢迎在留言区写下你的想法。

今日得到

最后温习一下。今天讲了反切、反语和双声叠韵的知识，你需要记住一件事：在没有汉语拼音的时代，古人对音调规律的认识很艰难，很曲折，很缓慢，而近体诗的诗律基础就是在这样的过程里被一点点打好的。

就到这里吧，我们明天见！